Al atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
Memória editorial em cada nova tradução.
Traduções anteriores, glossários e perfis de autores ajudam a preparar rascunhos, revisar o sentido e manter a consistência entre obras.
O que torna possível
Rascunhos e revisões contextualizados que aproveitam trabalhos e decisões anteriores.
Como ganha forma.
Partimos de
Texto original e traduções de referência da editora.
Balthasar & SpeyrAt dusk, light passes through the stained-glass window.
PARTINDO DE
Original + traduções de referência
RESULTADO DESTA ETAPA
Precedentes relacionados ao trecho
Referência preservada para conferir a escolha.
01 / 05 · Recuperar
Recuperar parágrafos e frases semelhantes
A busca reúne frases semelhantes e traduções de referência da editora.
Precedentes relacionados ao trecho
Balthasar & SpeyrAl atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
At dusk, light passes through the stained-glass window.
PARTINDO DE
Termo: vidriera
RESULTADO DESTA ETAPA
Equivalente: stained-glass window
Exemplo fictício · glossário e contexto editorial
02 / 05 · Contextualizar
Consultar terminologia e contexto do autor
Glossários e perfis de autores ajudam a preservar o sentido e a consistência entre obras.
Equivalente: stained-glass window
Balthasar & Speyr
RESULTADO DESTA ETAPA
Captura real de tradução · rascunho para revisãoRascunho contextualizado para revisão
Rascunho aguardando revisão humana.
03 / 05 · Rascunhar
Preparar um rascunho ou revisar uma tradução humana
O fluxo de tradução ou o assistente conectado prepara um rascunho contextualizado; o MCP fornece referências.
Rascunho contextualizado para revisão
Balthasar & SpeyrAl atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
At dusk, light passes through the stained-glass window.
PARTINDO DE
Original ↔ proposta de tradução
RESULTADO DESTA ETAPA
Sentido / omissões / terminologia
Tradutores avaliam e refinam as propostas.
04 / 05 · Conferir
Conferir omissões, sentido e consistência
Omissões, sentido e consistência são conferidos antes de aceitar o rascunho.
Sentido / omissões / terminologia
Balthasar & SpeyrAl atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
At dusk, light passes through the stained-glass window.
PARTINDO DE
Rascunho e revisão
RESULTADO DESTA ETAPA
Texto revisado + alterações explicadas
A leitura final e a aprovação são humanas.
05 / 05 · Entregar
Revisar e entregar alterações explicadas
A revisão e as alterações explicadas preparam o texto para as decisões editoriais.
Texto revisado + alterações explicadas
A tecnologia prepara e organiza. As pessoas revisam e decidem.1 / 5
Ampliar captura ↗A tecnologia trabalha. As pessoas avançam.
Menos busca por precedentes. Mais tempo para interpretar e encontrar a palavra certa.
Tradução literária e especializadaEditoras multilínguesConsistência terminológica
O MCP recupera perfis, glossários e referências; a geração acontece no fluxo de tradução ou no assistente conectado.
Uma capacidade que se adapta a você
E na sua organização?
Este projeto demonstra uma capacidade que podemos adaptar à sua organização. Vamos explorar como seu conhecimento pode ajudar usuários e se tornar novos serviços, licenças ou edições, com menos trabalho repetitivo.
Ferramentas de autoria: do conteúdo editorial à experiência de aprendizagem.
Produção editorial
OCR: do escaneamento ao texto pronto para reeditar.
Digitalização e revisão · OCR
Agentes de IA: menos trabalho repetitivo entre o original e o leitor.
Edição e produção
Seu conhecimento é o ativoCrie valor.
Vamos explorar seu projeto ↗Crie valor.
Construa um negócio.
Serviços úteis para seus usuários. Novas receitas para sua organização. Menos tempo e custo de produção. Vamos projetar sua próxima solução.