Al atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
La memoria editorial, en cada nueva traducción.
Traducciones previas, glosarios y perfiles de autor que ayudan a preparar borradores, revisar el sentido y mantener la consistencia entre obras.
Qué hace posible
Borradores contextualizados y revisiones que aprovechan el trabajo y las decisiones anteriores.
Así toma forma.
Partimos de
Texto original y traducciones de referencia de la editorial.
Balthasar & SpeyrAt dusk, light passes through the stained-glass window.
PARTIMOS DE
Original + traducciones de referencia
RESULTADO DE ESTA ETAPA
Precedentes relacionados con el pasaje
Referencia conservada para contrastar la elección.
01 / 05 · Recuperar
Recuperar párrafos y frases semejantes
La búsqueda reúne frases semejantes y traducciones de referencia de la editorial.
Precedentes relacionados con el pasaje
Balthasar & SpeyrAl atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
At dusk, light passes through the stained-glass window.
PARTIMOS DE
Término: vidriera
RESULTADO DE ESTA ETAPA
Equivalente: stained-glass window
Ejemplo ficticio · glosario y contexto editorial
02 / 05 · Contextualizar
Consultar terminología y contexto del autor
Glosarios y perfiles de autor ayudan a mantener el sentido y la coherencia entre obras.
Equivalente: stained-glass window
Balthasar & Speyr
RESULTADO DE ESTA ETAPA
Captura real de traducción · propuesta para revisiónBorrador contextualizado para revisar
Propuesta pendiente de revisión humana.
03 / 05 · Proponer
Preparar un borrador o revisar la propuesta humana
El flujo de traducción o el asistente conectado prepara una propuesta contextualizada; MCP aporta las referencias.
Borrador contextualizado para revisar
Balthasar & SpeyrAl atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
At dusk, light passes through the stained-glass window.
PARTIMOS DE
Original ↔ traducción propuesta
RESULTADO DE ESTA ETAPA
Sentido / omisiones / terminología
El traductor valora y ajusta las propuestas.
04 / 05 · Contrastar
Comprobar omisiones, sentido y consistencia
Se comprueban omisiones, sentido y consistencia antes de aceptar la propuesta.
Sentido / omisiones / terminología
Balthasar & SpeyrAl atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
At dusk, light passes through the stained-glass window.
PARTIMOS DE
Borrador y revisión
RESULTADO DE ESTA ETAPA
Texto revisado + cambios explicados
La última lectura y la aprobación son humanas.
05 / 05 · Entregar
Corregir ortotipografía y entregar cambios explicados
La revisión ortotipográfica y los cambios explicados dejan el texto preparado para la decisión editorial.
Texto revisado + cambios explicados
La tecnología prepara y organiza. Las personas revisan y deciden.1 / 5
Ampliar captura ↗La tecnología trabaja. Las personas avanzan.
Menos rastreo de precedentes. Más tiempo para interpretar y encontrar la palabra justa.
Traducción literaria y especializadaEditoriales multilingüesCoherencia terminológica
El MCP recupera perfiles, glosarios y referencias; la generación se realiza en el flujo de traducción o en el asistente conectado.
Una capacidad que se adapta a ti
¿Y en tu organización?
Este proyecto muestra una capacidad que podemos adaptar a tu organización. Exploremos cómo tu conocimiento puede ayudar a tus usuarios y convertirse en nuevos servicios, licencias o ediciones, con menos trabajo repetitivo.
Del contenido editorial a una experiencia de aprendizaje.
Producción editorial
Del escaneo al texto que vuelve a editarse.
Digitalización y revisión · OCR
Menos trabajo repetitivo entre el manuscrito y el lector.
Edición y producción
Más valor para las personas y tu organizaciónTienes el conocimiento.
Exploremos tu proyecto ↗Tienes el conocimiento.
Hagamos que llegue más lejos.
Nuevos usos para tus contenidos, más tiempo para tu equipo y oportunidades para generar ingresos.