Al atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
Editorial memory, in every new translation.
Previous translations, glossaries and author profiles help prepare drafts, review meaning and maintain consistency across works.
What it makes possible
Context-aware drafts and reviews that build on earlier work and decisions.
How it takes shape.
We start with
Source text and the publisher’s reference translations.
Balthasar & SpeyrAt dusk, light passes through the stained-glass window.
STARTING WITH
Source + reference translations
THIS STAGE’S RESULT
Precedents related to the passage
Reference retained to check the choice.
01 / 05 · Retrieve
Retrieve similar paragraphs and sentences
Search gathers similar sentences and the publisher’s reference translations.
Precedents related to the passage
Balthasar & SpeyrAl atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
At dusk, light passes through the stained-glass window.
STARTING WITH
Term: vidriera
THIS STAGE’S RESULT
Equivalent: stained-glass window
Fictional example · glossary and editorial context
02 / 05 · Contextualise
Consult terminology and author context
Glossaries and author profiles help preserve meaning and consistency across works.
Equivalent: stained-glass window
Balthasar & Speyr
THIS STAGE’S RESULT
Real translation screenshot · draft for reviewContextual draft for review
Draft awaiting human review.
03 / 05 · Draft
Prepare a draft or review a human translation
The translation workflow or connected assistant prepares a contextual draft; MCP provides references.
Contextual draft for review
Balthasar & SpeyrAl atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
At dusk, light passes through the stained-glass window.
STARTING WITH
Source ↔ proposed translation
THIS STAGE’S RESULT
Meaning / omissions / terminology
Translators assess and refine proposals.
04 / 05 · Check
Check omissions, meaning and consistency
Omissions, meaning and consistency are checked before accepting the draft.
Meaning / omissions / terminology
Balthasar & SpeyrAl atardecer, la luz atraviesa la vidriera.
At dusk, light passes through the stained-glass window.
STARTING WITH
Draft and review
THIS STAGE’S RESULT
Reviewed text + explained changes
The final reading and approval are human.
05 / 05 · Deliver
Proofread and deliver explained changes
Proofreading and explained changes prepare the text for editorial decisions.
Reviewed text + explained changes
Technology prepares and organises. People review and decide.1 / 5
Enlarge screenshot ↗Technology works. People move forward.
Less searching for precedents. More time to interpret and find the right word.
Literary and specialist translationMultilingual publishersTerminology consistency
The MCP retrieves profiles, glossaries and references; generation takes place in the translation workflow or connected assistant.
A capability that adapts to you
What about your organisation?
This project demonstrates a capability we can adapt to your organisation. Let’s explore how your knowledge can help users and become new services, licences or editions, with less repetitive work.
More value for people and your organisationYou have the knowledge.
Let’s explore your project ↗You have the knowledge.
Let’s take it further.
New uses for your content, more time for your team and opportunities to earn revenue.